“Geología en el Wallmapu” fue financiado por el Fondo de Publicaciones Científicas 2025 y se suma a las acciones del InES Género para avanzar hacia una institucionalidad científica más equitativa e inclusiva en la UCT.
En dependencias del Centro de Documentación, Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Mapuche, Kimeltuwpem, del Campus San Juan Pablo II de la Universidad Católica de Temuco, el pasado 28 de noviembre se realizó el lanzamiento del libro “Geología en el Wallmapu: Términos en Mapunzungun”, publicación que busca abordar el conocimiento geológico en conexión con la lengua del pueblo mapuche.
Geología en el Wallmapu es un libro que compila conceptos esenciales de la geología, explicados y contextualizados en mapuzungun y que busca fortalecer el encuentro entre la ciencia y los saberes propios del Wallmapu. Este texto contó con la colaboración del proyecto InES Género por medio del Fondo de Publicaciones Científicas 2025 que permitió el financiamiento para la impresión de los tomos.
Este fondo se suma a otras acciones impulsadas por el proyecto InES Género para avanzar hacia una institucionalidad científica más equitativa, inclusiva y transformadora, y es parte de una línea de trabajo sostenida que busca visibilizar y fortalecer el rol de las investigadoras en la UCT reduciendo las brechas de género.
“Hace un par de meses el InES Género mandó una postulación para mujeres, especialmente para postular a traducciones o financiamiento de libros, en el fondo un apoyo monetario para cualquier publicación de libros que uno pudiera estar realizando. Yo postulé, mandé la documentación y me apoyaron con esa vinculación con el InES de Género”, indicó Inés Rodríguez Araneda, académica de la carrera de Geología y actual vicedecana interina de la Facultad de Ingeniería de la UCT.
En la autoría del libro estuvieron las académicas y geólogas de la UCT Elisa Ramírez Sánchez e Inés Rodríguez Araneda, el docente de lengua mapuche Gabriel Llanquinao Llanquinao y Daniela Quintrileo Cayuqueo a cargo de la traducción e interpretación al mapudungun y el geólogo Danny Scherer Cárdenas en ilustración.
Elisa Ramírez Sánchez, académica y jefa de carrera de Ingeniería Civil Geológica de la UCT cuenta que la idea del libro partió de una conversación de amigas que llevó a gestionar coordinación con otros expertos en geología y expertos en mapuzungun. En total, el proceso de ideación y creación comprendió decenas de conversaciones y colaboración en un período de cinco años. Este interés tiene que ver con que, en su quehacer como geóloga, para Elisa no hay trabajo unidireccional, sino que las partes involucradas, geóloga y comunidad, se nutren del intercambio entregando o bien recibiendo conocimiento.
“Mi familia es parte mapuche, parte chilena y siempre me ha gustado el tema de conocer mis raíces. Entonces, en esa conversación yo decía, me gustaría hacer un glosario con términos en mapuzungun y con los de geología para comunicarlo a las comunidades. Como geóloga que soy, salimos mucho a terreno para poder entregar conocimientos y a la vez, para recibir los propios de acá”, cuenta la geóloga de la UCT.
Sobre este aspecto colectivo del proceso del libro, la académica Inés Rodríguez Araneda relata que un elemento particular fue la bajada que se le dio al tecnicismo de la geología hacia un texto construido y explicado desde el mapuzungun.
“Ha sido una experiencia súper bonita, porque hemos aprendido mucho sobre la cultura mapuche. Y también ha sido muy desafiante, tuvimos que llevar muchas definiciones muy técnicas, muy científicas, a un lenguaje más bien universal, para que no solamente la comunidad mapuche tenga acceso, sino que también cualquier persona de la comunidad local y nacional pueda entender qué es la geología. Y al mismo tiempo, llevado a la traducción en mapuzungun”, explica.
Al respecto, la académica Elisa Ramírez Sánchez agregó que: “Este es un libro básico, es que cuando uno quiere entregar información, usamos mucho tecnicismo. Dentro del texto tratamos de usar palabras simples, ahí el profesor Llanquinao tuvo la gran tarea de que nos escuchaba un poco y decía, “ya, ¿esto cómo se puede explicar en mapuzungun?” Al final es eso, construir una palabra para términos de geología”.
El evento de lanzamiento contó con la participación del Dr. Gabriel Pozo, académico de la Facultad de Educación UCT y Doctor en Sociedad Americanas y del Dr. Francisco Hervé, académico de la Universidad Andrés Bello y Doctor en Ciencias Geológicas Americanas, quienes compartieron sus visiones sobre la importancia de integrar ciencia, territorio, lengua y cultura en los procesos formativos y de divulgación del conocimiento.
Claudia Patiño
Periodista
Dirección de Género
Universidad Católica de Temuco
